The challenges of translating English ... - site.iugaza.edu.ps

The challenges of translating English ... - site.iugaza.edu.ps

THE CHALLENGES OF TRANSLATING ENGLISH COMPOUNDS INTO ARABIC FOR BETTER OR WORSE by : Rawan Jehad Elbatsh MA Translation Track 220150037 Contrasting Arabic / English compounds : English makes extensive use of compounding; Arabic very limited use. Arabic compounds are phrases with normal word-order, compressed into two or three lexical items. Those patterns of compounds that exist in Arabic are not

particularly productive in making new formations. These patterns are outside the ordinary derivational structure of Arabic. Translation from English a. Before translating primary compounds into Arabic, the student can break up each compound into its component parts, i.e., the roots, prefixes and suffixes; determine the meaning of each component and then determine the meaning of the whole term by adding up the meanings of all .the components starting from the end backwards :The following are examples = appendicitis = appendi + c + itis = +

= photosynthesis = photo + synthesis = + cardiovascular = cardi + o + vascul + ar + + b. English rhyme-motivated compounds are not translated word for word; their connotative meaning is translated, eg: hickety-pickety; stun-gun; flower.power; gang-bang; nitty-gritty; brain-drain c. English compound nouns and compound adjectives should be translated as a unit regardless of the class of the components of the compound. The Arabic equivalent to English compound nouns should be a noun and to compound adjective should .be a modifier

Sometimes the equivalent is a compound noun or a compound modifier and sometimes it is a single .word In some compounds one element modifies the other. The modifying element may precede or it may follow t. In most English compounds the first element modifies the second. Differing classes may occupy either position in the compound, a noun as in woman teacher; an adjectives as in greenhouse; a pronoun as in she goat; a verb as in racehorse. When translating a compound, begin by translating the second element. The first word is the qualifier and the second is the

.:head flower garden garden flower race horse horse race Translation from Arabic a. Arabic compound nouns that consist of a noun and an apposited noun cannot be translated into English. Such nouns are only transliterated. In Most proper names, both elements of the : compound are capitalized ; Abdulla ; Abu Bakr ;Om Kulthoom; Om Hani; Thee Yazan; Muhyiddin .Shajaratu -DDurr ; Mru'ul-kays b. Arabic compound geographical names are translated into their

,the Equator , The Philliphine: English equivalent ,Tabariyya Lake ,the Tropic of Cancer , Khamis Mushait , Kafr Al-Shaikh , Dair yaseen ,Ein Jaloot ,Bethlehem ,Holy Makkah Sharm El-Shaikh. An atlas or a gazeteer may be consulted to find out .the English equvalent .Geographical name are usually capitalized .Both elements of the compound should be capitalized c. Arabic compounds that refer to titles and ranks are translated into their English equivalent titles and .ranks. Literary translation should not be used here ,president ,mayor ,prime minister

,foreign minister ,general staff public, president of the university , prosecutor , vice-president, chief judge , .under-secretary d-Arabic compound particles are not translated into English compound particles, but what is ;translated is the meaning of the particle. which ;of which ; lest should ; but ;whoever that, not ; as long as ; of what, about ;whoever ; to

whenever, the ; until ; whenever if. The context helps in determining the more meaning of each compound particle. Any Arabic dictionary of particles should be consulted for the meaning of each particle. Some particles are translated by relative pronoun some .by a conditional conjunction

Recently Viewed Presentations

  • NEW DEVELOPME NTS IN GLOBAL STANDARDS Group Discussion

    NEW DEVELOPME NTS IN GLOBAL STANDARDS Group Discussion

    Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) Financial Action Task Force (FATF) International Association of Deposit Insurers (IADI) International Association of Insurance Supervisors (IAIS) International Organization of Securities Commissions (IOSCO) All of the above equally. None of the above
  • Diabetes in Assisted Living: What YOU Need to Know

    Diabetes in Assisted Living: What YOU Need to Know

    Diabetes in Assisted Living: What YOU Need to Know. Sandra Petersen, DNP, APRN, FNP-BC, GNP-BC, PMHNP-BE, FAANP. This Photo by Unknown Author is licensed under CC BY-SA-NC. Type 1. Type 2. HbA1C
  • title

    title

    Even to enable their collaboration Advanced integrated applications, such as Data Grids, rely on seamless "transparent" operation of our LANs and WANs With reliable, quantifiable (monitored), high performance Networks need to become part of the Grid(s) design New paradigms of...
  • Slayt 1 - jotform.com

    Slayt 1 - jotform.com

    Mere Conduits - narrow definition and only apply to courier services such as the Postal Service or Internet Service Provider. Requirements of a Business Associate Agreement. Describe the permitted and required uses of protected health information by the business associate.
  • Logic - Decision Procedures

    Logic - Decision Procedures

    Axioms are inference rules with no antecedents, e.g., We can turn an inference rule into an axiom if we have '→' in the logic. So the difference between them is not sharp.
  • Covalent Bonding - Augusta County Public Schools

    Covalent Bonding - Augusta County Public Schools

    Covalent Bonding Sharing is caring Types of Bonds Review Metallic Ionic Covalent Transfer Electrons Delocalized Electrons (sea of e-) Share Electrons Molecule Unit Cell Electronegativity and bond types Another way to usually tell whether a bond is ionic or covalent...
  • Electromagnetic Waves! - Physics Rocks!

    Electromagnetic Waves! - Physics Rocks!

    Electromagnetic Waves. Electromagnetic (EM) waves are waves caused by oscillations occurring simultaneously in electric and magnetic fields. A . 2D. transverse. wave. They DO NOT require any medium in order to propagate. As energy increases, frequency
  • Chapter 11 Introduction to Genetics Pg. 262 What

    Chapter 11 Introduction to Genetics Pg. 262 What

    5 x 100 = 24%. 21. Let's compare the frequency of traits in the classroom population with the frequency in the general population. ... (TTGG) is crossed with a short white pea plant (ttgg). TT or Tt = tall tt=...